À goupil endormi, rien ne lui chet en gueule

Signification et origine

On ne gagne rien à vivre dans l’inaction.—Goupil primitivement voulpil, est un vieux mot dérivé de vulpillus diminutif de vulpes (renard), et chet est la troisième personne du présent de l’indicatif du vieux verbe chéir ou chéer (choir, tomber.)

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « gueule ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.