Ce qui se fait de nuit paraît au grand jour
Signification et origine
L’origine et l’explication de ce proverbe se trouvent dans ce passage de l’Évangile selon saint Luc (ch. XII, v. 2 et 3) : Nihil autem opertum est quod non reveletur, neque absconditum quod non sciatur : quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur ; et quod in aurem locuti estis in cubiculo, prædicabitur in tectis. Il n’y a rien de caché qui ne vienne à être découvert, ni rien de secret qui ne vienne à être connu, car ce que vous avez dit dans les ténèbres sera redit en plein jour, et ce que vous avez dit à l’oreille dans une chambre sera prêché sur les toits.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « jour ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « jour »
- Les jours se suivent et ne se ressemblent pas
- Hier, aujourd’hui, demain, sont les trois jours de l’homme
- À chaque jour suffit sa peine, suffit son mal
- Demain il sera jour
- Après trois jours, sa femme, un hôte et de la pluie Sont trois choses dont on s’ennuie
- Ennuyeux comme le jour qu’il a tant plu
- Il est plus de jours que d’années et que de bonnes destinées
- Cela est long comme un jour sans pain
- Il dit beaucoup de paroles en un jour
- Paris ne s’est pas fait en un jour
- Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même
- Cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière
- Rome ne s’est pas faite en un jour