Faire la grasse matinée

Signification et origine

Quelqu’un a prétendu, je crois que c’est Pasquier, que le mot grasse a été mis ici par métonymie, parce que ceux qui dorment beaucoup prennent de l’embonpoint ; mais ce mot s’explique très bien sans figure dans le sens de grande qu’il a quelquefois ; et l’expression Dormir la grasse matinée, ou la grande matinée, est traduite du latin Mane totum dormire.

Les Espagnols disent, d’une manière heureuse : Hazer plazer al sueno, faire plaisir au sommeil ; ce qui rappelle ces jolis vers de Vergier sur La Fontaine :

Il laisse à son gré le soleilQuitter l’empire de Neptune,Et dort tant qu’il plaît au sommeil.

Nous disons encore proverbialement : Faire honneur au soleil. Cet honneur consiste à le laisser lever le premier.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « dormir ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.