Il faut casser le noyau pour en avoir l’amande

Signification et origine

Il faut prendre de la peine avant de retirer du profit de quelque chose. Les Latins disaient : Qui nucleum esse vult frangit nucem ; qui veut manger la noix doit en casser la coque. Rabelais (Prologue du 1ᵉʳ livre) recommande de rompre l’os pour en sucer la moelle.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « amande ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.