L’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

Signification et origine

L’assimilation de l’avare et du cochon donne à ce proverbe quelque chose de spirituel et de piquant, qui le rend préférable au proverbe latin que P. Syrus a renfermé dans ce vers :

Avarus, nisi cum moritur, nil recte facit.

L’avare ne fait qu’une bonne chose, c’est de mourir.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « avare ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Wiktionnaire

Un avare doit presqu’être considéré comme un animal.

Wiktionnaire, page « l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort », licence CC BY-SA 4.0.