La lune de miel
Signification et origine
Le premier mois du mariage, où tout est douceur pour les époux. Expression prise de ce proverbe arabe : La première lune après le mariage est de miel, et celles qui la suivent sont d’absinthe.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « lune ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
On appelle ainsi le premier mois du mariage, où l’on suppose que tout est douceur pour les époux.
Cette expression est prise du proverbe arabe : La première lune après le mariage est de miel, et celles qui la suivent sont d’absinthe. Ces dernières, Honoré de Balzac, dans sa Physiologie du mariage, les nomme des lunes rousses, et il ajoute qu’elles sont terminées par une révolution qui les change en un croissant.
C’est le cas de s’écrier avec Dante :
O buon principioA che vil fine convien che tu caschi.
(Parad., cant. XXVII.)
O bon commencement, à quelle ignoble fin faut-il que tu tombes.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.