Laver la tête à quelqu’un
Signification et origine
C’est lui faire une sévère réprimande.—« Celui qui lave la teste à un autre, dit Nicot, la lui frotte, tourne et retourne, et rebourse les cheveux, comme s’il le pelaudait ; par ainsi, laver la teste à quelqu’un, c’est aussi le traiter à la rigueur. »
Quand on emploie cette expression, il ne faut point oublier la convenance des idées, comme l’a fait Voltaire ; dans ce vers de l’Enfant prodigue, justement critiqué :
Lavons la tête à ce large visage.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « tête ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « tête »
- Grosse tête peu de sens
- Mal de tête veut repaître
- Ne savoir où donner de la tête
- Tête de fou ne blanchit jamais
- Le poisson commence toujours à sentir par la tête
- À laver la tête d’un More, à laver la tête d’un âne, on perd son temps et sa lessive
- Autant de têtes, autant d’opinions
- Mauvaise tête et bon cœur
- Une tête de mouton est une bisque de gueux
- Sa tête donne bien du mal à ses pieds
- Quand on n’a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes
- Quand on n’a pas de tête, on a des jambes
- Après la fête, on gratte sa tête
- À laver la tête d’un More, on perd sa lessive
- Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes