Le pain de noces coûte cher à qui le mange

Signification et origine

Les Espagnols disent : « Pan de boda, carne de buitrera. Pain de noces, chair de piége à vautour. » Cette métaphore proverbiale est d’une effrayante énergie. En transformant le mariage en une sorte de guet-apens où ceux qui se laissent prendre sont assimilés aux vautours, elle met pour ainsi dire sous les yeux, par cette image terrible, toute la fureur de la guerre intestine qu’ils auront à soutenir. Elle a été évidemment inspirée par le génie de la haine contre le joug conjugal.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.