Le plus sûr moyen de vaincre la tentation, c’est d’y succomber

Signification et origine

Proverbe favori de la présidente Drouillet, qui passe pour l’avoir formulé. Il n’a rien de surprenant dans la bouche d’une femme galante ; mais on doit s’étonner d’en trouver l’équivalent dans les écrits d’un philosophe. Helvétius a osé dire : « En s’abandonnant à son caractère, on s’épargne du moins les efforts inutiles qu’on fait pour y résister. » C’est absolument le principe des Manichéens, qui prétendaient dompter la chair en l’assouvissant, faire taire le monstre en emplissant la gueule aboyante, suivant l’expression de M. Michelet.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « tentation ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.