Les baisers sont retournés

Signification et origine

C’est ce que disent les femmes du peuple à quelque malotru pour lui signifier que ce n’est pas à leur visage, mais à un autre endroit qu’elles lui permettront d’appliquer ses lèvres. Je ne me souviens pas si Jean della Casa, archevêque de Bénévent, a indiqué spécialement cet endroit dans son fameux chapitre sur les baisers qu’on peut prendre honnêtement sur diverses parties du corps ; mais Owen l’a désigné dans une charade dont le mot est os-culum, et dont voici les deux derniers vers :

Syllaba prima meo debetur tota maritoSume tibi reliquas, non ero dura, duas.

La première syllabe est toute à mon époux ;Prenez, je le veux bien, les deux autres pour vous.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « baiser ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.