Mi-figue, mi-raisin
Forme donnée par Quitard en 1842 : Moitié figue, moitié raisin.
Signification et origine
Moitié de gré, moitié de force, en partie bien, en partie mal.—Les Italiens disent : Moitié mâle, moitié femelle ; et les Auvergnats : Moitié chien, moitié lièvre.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « figue ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.