Pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé
On dit aussi : Faute d’un moine l’abbaye ne manque pas, ne chôme pas.
Signification et origine
L’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche point une compagnie de délibérer ou de conclure une affaire.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « abbé ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Littré
C’est-à-dire l’absence d’une personne n’empêche pas, ne doit pas empêcher que la chose dont il s’agit ne se fasse.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article moine.