Qui dort dîne
Signification et origine
« Cette façon de parler, dit Moisant de Brieux, est tirée de l’école de médecine, où l’on enseigne que le sommeil tient lieu d’aliment lorsque, l’estomac étant plein de crudités, il faut dégager la nature, et lui donner loisir de les cuire, sans la surcharger de nouvelles viandes. »
On trouve dans Rabelais (liv. V, ch. 5) : Qui dort, il boit.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « dîner ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Littré
C’est-à-dire le sommeil tient lieu de nourriture. C’est aussi une manière plaisante de rappeler à quelqu’un que la paresse est le moyen de n’avoir pas à manger.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article dîner.
Dans le Wiktionnaire
- Dormir permet d’oublier sa faim.
- Le sommeil tient lieu de nourriture.
Wiktionnaire, page « qui dort dîne », licence CC BY-SA 4.0.