Qui te flatte veut te tromper
Signification et origine
Fistula dulce canit volucrem dum decipit anceps.
La flûte fait entendre de doux sons quand l’oiseleur trompe l’oiseau.
Suivant le proverbe basque, le flatteur est proche parent du traître. Lausengaria traidorearen hurren ascasia.
Les Italiens disent : Gola degli adulatori sepolcro aperto ; bouche des flatteurs, sépulcre ouvert ; ce qui est traduit littéralement de ces paroles du psalmiste : Sepulcrum patens est guttur eorum.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « flatter ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.