amender dans toutes les langues

60 traductions dans 20 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Corriger, améliorer, rendre meilleur verbe 9 langues

Anglais: improve
Allemand: verbessern, bessern, besser machen
Italien: emendare
Portugais: emendar
Néerlandais: verbeteren

Croate: poboljšati
Finnois: lannoittaa
Gallo: abiener, amender
Same du nord: duktet

Verbe 10 langues

Anglais: improve, fertilize, (pour la terre) manure, amend, mend one's ways, improve oneself
Allemand: düngen, verbessern, abändern, sich bessern, bestrafen, abstrafen
Italien: ammendare
Portugais: emendar
Néerlandais: verbeteren, veredelen, bemesten, ammenderen, bestraffen
Arabe: دَجَّلَ

Croate: izmjeniti dopunom teksta, predložiti amandman, popraviti se
Espéranto: amendi
Finnois: sakottaa
Shingazidja: uɓaɗili ubaɗili

Autres traductions 12 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: adelantar, mejorar, abonar
Italien: migliorare, concimare
Portugais: melhorar, estercar

Afrikaans: bemes
Croate: globiti
Espéranto: plibonigi, sterki, grasigi
Frison: ferbetterje, bedongje, dongje, meste
Hongrois: javít
Ido: emendar
Roumain: îmbunătăți
Songhaï koyraboro senni: zucce, zukandi
Suédois: bättra

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot amender d'après le Littré

v. a. Rendre meilleur. Les labours amendent les terres. Les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Lire l'article