cueillir dans toutes les langues

Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges verbe 25 langues

Anglais

pluck, pick, collect, gather

Allemand

pflücken, abpflücken, abreißen, sammeln

Italien

raccogliere

Néerlandais

plukken

Arabe

جَنَى janãé

Japonais

捥ぐ, 摘む tsumu

Arabe marocain

جنى

Bachkir

йыйыу

Chaoui

ubi

Créole guadeloupéen

kyouyé

Kazakh

жинау, теру

Khakasse

теерерге

Kirghiz

терүү terùù, жыйноо žyjnoo

Kotava

yestá

Lepcha

ᰣᰩᰳ

Occitan

acampar

Same du nord

čoaggit

Sango

kö

Shimaoré

upua

Shingazidja

upua

Solrésol

faremire

Tatar de crimée

cıymaq

Tatare

җыю

Tchouvache

пуçтар

Wallon

code, ploukî

(Figuré) Prendre verbe 2 langues

Anglais

take

Kotava

narí

(Figuré) Arrêter verbe 1 langue

Anglais

catch, arrest, nab, apprehend, capture, collar, cuff, bust, seize, round up

Autres traductions 19 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

(to) gather, (to) pick, (to) pluck, (to) tear off

Espagnol

pellizcar, pizcar, coger, pulsar, puntear, arrancar, cortar

Italien

rompere, staccare, cogliere, côrre

Portugais

arrancar, colher, tirar

Néerlandais

oprapen, afplukken, tokkelen, afbreken, afrukken, plukken, wegscheuren

Russe

собирать sobiratʹ, рвать rvatʹ

Afrikaans

afruk, afskeur, aftrek

Arabe marocain

قطف

Catalan

collir

Chaoui

ubi

Danois

plukke

Espéranto

pluki

Féroïen

henta, royta, skræða leysan

Frison

ôfbrekke, ôfroppe, ôfskuorre

Gallo

qoedr

Ido

koliar

Latin

carpere

Occitan

culhir, cuèlher, remassar

Suédois

plocka