dérober dans toutes les langues
Enlever, voler en cachette. (Sens général) verbe 1 44 langues
- Anglais
- rob, (rob someone) abstract
- Espagnol
- robar, hurtar, sustraer
- Allemand
- stehlen, entwenden
- Italien
- rubare, sottrarre
- Portugais
- furtar, roubar, gatunar, larapiar, surrupiar
- Néerlandais
- gappen, ontvreemden, stelen
- Russe
- воровать vorovatʹ
- Arabe
- سرق, إِخْتَلَسَ
- Turc
- araklamak, aşırmak
- Afrikaans
- steel
- Basque
- ebatsi, ostu, lapurtu
- Breton
- ripañ
- Catalan
- cisar, furtar, pispar
- Croate
- potajno otimati, ukrasti, krasti, oteti
- Danois
- stjæle
- Espéranto
- ŝteli
- Féroïen
- stjala
- Finnois
- varastaa
- Gaélique écossais
- goid
- Gallo
- agricher
- Grec
- αποκρύπτω apokriːpto
- Hébreu ancien
- גּנב
- Hongrois
- lop
- Ido
- furtar
- Islandais
- stela
- Kotava
- falú
- Latin
- abigere, clepere
- Malais
- curi, mencuri
- Maya yucatèque
- ookol, ooklik
- Normand
- équeurper
- Norvégien
- stjele
- Occitan
- desraubar, raubar, panar, rapinar
- Papiamento
- hòrta, roba
- Persan
- ربودن robudan
- Polonais
- kraść
- Roumain
- fura, deroba
- Same du nord
- rievidit, suoládit, jávkadit
- Shingazidja
- uhiɓa
- Solrésol
- mifalami
- Sranan
- fufuru
- Suédois
- stjäla, sno, (argot) knycka
- Swahili
- kunyang’anya
- Vieil anglais
- stelan
- Zoulou
- -eba
Prendre dans l’œuvre d’un autre verbe 1 4 langues
- Anglais
- steal, (steal something) rob, (rob someone) purloin, (purloin something; langage élevé) nick, (nick something) plagiarize
- Espagnol
- hurtar, plagiar
- Allemand
- entwenden
- Croate
- prisvojiti
Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires verbe 1 3 langues
- Anglais
- steal, (steal something) purloin, (purloin something; langage élevé) nick
- Portugais
- tirar
- Croate
- krasti
Cacher, empêcher de voir, de découvrir verbe 1 6 langues
- Anglais
- steal, (steal something) purloin, (purloin something; langage élevé) nick, (nick something) conceal, shoplift
- Espagnol
- esconder, ocultar
- Allemand
- rauben
- Portugais
- ocultar
- Arabe
- أَخْفَى
- Croate
- zaklanjati, zakloniti
Soustraire, celer verbe 1 4 langues
- Anglais
- rob
- Espagnol
- sustraer
- Portugais
- subtrair
- Croate
- izmaknuti, izbjeći, oduzeti
Ésquiver verbe 1 5 langues
- Anglais
- shy away
- Espagnol
- esquivar
- Arabe
- تَمَلَّصَ, تَهَرَّبَ
- Chinois
- 回避 (迴避) huíbì
- Croate
- izbjeći
Se retirer verbe 1 4 langues
- Anglais
- shy away, withdraw oneself, back away
- Allemand
- sich entziehen
- Chinois
- 避开 (避開) bìkāi
- Croate
- izbjeći, izmaknuti
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot dérober d'après le Littré
v. a. Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui. Lire l'article