errer dans toutes les langues
Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là verbe 22 langues
- Anglais
- roam, wander, stray
- Espagnol
- vagar, vagabundear
- Allemand
- umherirren, ziehen, bummeln, herumschweifen, streifen, umherstreifen, vagieren, streunen
- Italien
- vagare
- Portugais
- vadiar, vagabundear, perambular, vagar, errar
- Néerlandais
- dwalen
- Russe
- блукать blukať, бродить brodiť
- Arménien
- Խուսափեք կողմերից Khusap’yek’ koghmerits’, գնա այստեղ եւ այնտեղ gna aystegh yev ayntegh
- Breton
- kantren
- Catalan
- vagar
- Finnois
- kierrellä
- Grec ancien
- διοιχνέω dioikhneo
- Kotava
- krabé
- Latin
- vagari
- Letton
- klaiņot
- Mwotlap
- deldel
- Occitan
- vagar, gorrinar, gorrar, batanar las carrièras
- Polonais
- błąkać, błądzić, tułać się
- Same du nord
- johtalit, jođašit
- Shingazidja
- ulenga, uzungulia
- Solrésol
- resolre
- Tchèque
- bloudit
Se tromper ; avoir une fausse opinion verbe 7 langues
- Espagnol
- errar, equivocarse
- Allemand
- irren
- Italien
- errare
- Portugais
- errar
- Catalan
- errar
- Occitan
- errar
- Solrésol
- resolre
à trier verbe 18 langues
- Néerlandais
- dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven
- Russe
- бродить broditʹ, (brodit’) блуждать bluždatʹ, (bloujdat’) блудить bluditʹ, скитаться skitatʹsâ
- Afrikaans
- swerf
- Arménien
- թափառել t̕ap̕aṙel
- Croate
- lutati
- Danois
- strejfe om
- Espéranto
- vagi
- Féroïen
- fjakka
- Finnois
- vaeltaa
- Flamand occidental
- tjolen
- Frison
- doale, doarmje, dwale, swalkje, swerve
- Hébreu ancien
- נדד f, נוד
- Ido
- vagar
- Indonésien
- mengembara
- Picard
- aller à l’campdoule, aller à l’campdouille
- Polonais
- włóczyć, mylić się
- Sanskrit
- विहृ
- Suédois
- irra
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot errer d'après le Littré
v. n. Aller de côté et d'autre, à l'aventure. Errer çà et là. Lire l'article