mélanger dans toutes les langues

86 traductions dans 45 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout verbe 45 langues

Anglais: mix, blend, mingle, shuffle
Espagnol: mezclar
Allemand: mengen, mischen
Italien: mischiare, mescolare
Portugais: baralhar, mesclar, mexer, misturar
Néerlandais: mengen, mixen, temperen, vermengen, wassen
Russe: смешивать smeshivat'
Arabe: خلط, قبط khalaTa . qabaTa
Chinois: 混 hún
Japonais: 混ぜ maze

Afrikaans: meng
Basque: nahasi
Bulgare: забърквам zab″rkvam
Catalan: barrejar, mesclar
Chleuh: ⵎⵎⵔⵡⵉ
Créole guadeloupéen: miganné
Danois: blande
Espéranto: miksi
Féroïen: blanda
Finnois: sekoittaa
Hongrois: kever
Ido: (inter-) mixar
Jeju: 카다
Kotava: aotcé
Latin: miscere
Lepcha: ᰀᰤᰩᰯ, ᰋᰤᰪ, ᰋᰤᰪᰮ, ᰝᰤᰨᰯ
Malais: mencampuri
Maya yucatèque: xa’ak’tik
Mongol: холих (ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ) kholikh
Mongol de chine: ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ
Norvégien: blande
Occitan: mesclar, boirar, barrejar, copar
Okinawaïen: あーすん aasun
Papiamento: meks, meskla
Polonais: mieszać
Roumain: amesteca
Same du nord: sehkket, seaguhit, soatkat
Shingazidja: uɓihanya ubihanya
Solrésol: lamidosol
Songhaï koyraboro senni: šaway
Sranan: moksi
Suédois: blanda, sammanblanda
Ukrainien: змішувати zmišuvaty, змішати zmišaty
Vieux norrois: blanda
Wallon: maxhî, meler

Ne pas faire la distinction verbe 3 langues

Kotava: dojé
Same du nord: sehkket
Ukrainien: змішувати zmišuvaty, змішати zmišaty

Provoquer la confusion verbe 5 langues

Anglais: mix up
Néerlandais: verwarren, door elkaar halen

Kotava: ikasetiké
Same du nord: sehkket, seaguhit
Ukrainien: змішувати zmišuvaty, змішати zmišaty

Pronominal : s’embrouiller verbe 2 langues

Anglais: mix up
Néerlandais: verwarren, door elkaar halen

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot mélanger d'après le Littré

v. a. Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs. Lire l'article