vaincre dans toutes les langues

106 traductions dans 49 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Remporter la victoire sur un ennemi, un rival, un concurrent verbe 38 langues

Anglais: defeat, vanquish, overcome
Espagnol: vencer
Allemand: besiegen, bezwingen, übertreffen
Italien: vincere
Portugais: vencer
Russe: побеждать pobeždatʹ
Chinois: 打败 (打敗) dǎbài
Japonais: 負かす makasu, 倒す taosu

Aïnou (japon): アーンカ aanka
Ancien français: veintre, vencre, veincre, vaincre
Bachkir: еңеү
Basque: goitu, garaitu
Breton: flammañ, trecʼhiñ
Danois: overvinde, besejre
Espéranto: venki
Francoprovençal: veincre
Gagaouze: üstelemää
Grec: νικώ nikó
Iakoute: кыай
Karatchaï-balkar: хорларгъа
Kazakh: жеңу
Kirghiz: жеңүү žen̦ùù
Kotava: surté
Koumyk: уьстюн болмакъ, енгмек
Lepcha: ᰊᰤᰪ, ᰐᰦᰮ
Nogaï: енъуьв
Norvégien: beseire
Occitan: véncer, vencir
Polonais: zwyciężyć
Same du nord: vuoitit
Solrésol: fasolfami
Suédois: besegra, slå
Swahili: kushinda
Tatar de crimée: yeñmek
Tatare: җиңү
Tchèque: vítězit, zvítězit
Tchouvache: çĕнтер
Turkmène: ýeňmek, üstün çykmak

Surpasser, lorsqu'il y a émulation entre les personnes verbe 4 langues

Kotava: cené
Same du nord: vuoitit
Solrésol: fasolfami
Suédois: övervinna

Surmonter un obstacle verbe 5 langues

Anglais: overcome
Allemand: überwinden

Espéranto: transponti
Same du nord: vuoitit
Suédois: besegra, övervinna

dompter une passion verbe 4 langues

Anglais: overcome
Allemand: überwinden, bändigen

Same du nord: vuoitit
Suédois: bli herre över, behärska, övervinna

Autres traductions 15 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: win over, beat, overthrow, surmount
Allemand: bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, überwinden
Portugais: debelar, superar, derrotar, levar de vencida, sobrepujar
Néerlandais: bevangen, overwinnen, verslaan, zegevieren
Russe: разбивать razbivatʹ
Turc: altetmek

Afrikaans: verslaan
Catalan: vèncer, superar
Féroïen: vinna, sigra
Finnois: voittaa
Ido: vinkar
Papiamento: derotá, vense
Picard: vinke, roustir
Roumain: învinge, cîștiga
Wallon: vinki

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot vaincre d'après le Littré

v. a. Remporter à la guerre un grand avantage sur les ennemis. Lire l'article