voler dans toutes les langues

Se maintenir dans l’air verbe 1 77 langues

Anglais

fly

Espagnol

volar

Allemand

fliegen

Italien

volare

Portugais

voar

Néerlandais

vliegen

Russe

летать letat’

Arabe

طار tara

Chinois

飞 (飛) fēi, 飞扬 (飛揚) fēiyáng

Japonais

飛ぶ tobu

Turc

uçmak

Afrikaans

vlieg

Albanais

fluturoj

Altaï du sud

учар

Bachkir

осоу

Basque

hegatu, hegaldatu, hegan egin

Breton

nijal

Catalan

volar

Chaoui

yefferfer

Chleuh

ⴰⵢⵍⵍ

Corse

vulà

Damar de l’est

ˈnɛm

Danois

flyve

Espéranto

flugi

Féroïen

flúgva

Finnois

lentää, lennättää

Gaélique irlandais

eitil

Gagaouze

uçmaa

Galicien

voar

Gallo

afronter

Gotique

𐌸𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 þliuǥan

Grec

πετώ petó

Grec ancien

πέτομαι pétomai

Griko

peto

Hawaïen

lele

Hongrois

repül

Ido

flugar

Indonésien

terbang

Islandais

fluga

Kazakh

ұшу uşuw

Khakasse

учуғарға

Kirghiz

учуу učuu

Kotava

talá

Koumyk

учмакъ

Latin

volare

Lepcha

ᰜᰮᰶ

Lituanien

skristi

Maori

rere

Nahuatl classique

patlana

Nganassan

тәирси

Nogaï

ушув

Nǀu

zeqe

Occitan

volar

Okinawaïen

飛ぶん tubun

Persan

پرواز کردن

Pirahã

kobabáabopí

Polonais

latać, lecieć

Roumain

zbura

Same du nord

girdit

Sawai

n-opε

Shimaoré

uveuha

Shingazidja

huyeuha

Sicilien

arrubbari, rubbari

Solrésol

faresila

Suédois

flyga

Tagalog

lumipad

Tatar de crimée

uçmaq

Tatare

очу

Tchèque

letět, létat

Tchouvache

вĕç

Tofalar

уъһяр

Tsolyáni

hlássa

Turkmène

uçmak

Ukrainien

летіти letiti, літати litati

Urum

уч-

Vieil anglais

fleogan

Wallon

voler

Piloter un avion verbe 1 6 langues

Anglais

fly

Néerlandais

vliegen, navigeren

Russe

летать letatʹ

Cantonais

揸

Same du nord

girdit

Sicilien

vulari

Courir avec une grande vitesse verbe 1 3 langues

Anglais

scamper, fly, sprint

Russe

мчаться mčatʹsâ

Tchèque

lítat

S’approprier le bien d’autrui verbe 2 67 langues

Anglais

steal, rob, abstract, nick, purloin

Espagnol

hurtar, robar, sustraer

Allemand

stehlen, entwenden, bestehlen, ausrauben, rauben, beklauen

Italien

rubare

Portugais

roubar, furtar, gatunar, larapiar

Néerlandais

stelen, gappen, ontvreemden

Russe

воровать vorovatʹ, (voravt') красть krastʹ, (krast') багрить bagrit', сбагрить sbagrit'

Arabe

سَرَقَ saraqa

Chinois

偷 (媮) tōu, 偷窃 (偷竊) tōuqiè, 盗窃 (盜竊) dàoqiè, 抢劫 (搶劫) qiǎngjié

Japonais

盗む nusumu

Turc

çalmak

Afrikaans

steel

Ancien français

furer

Bachkir

урлау

Bambara

sunyɛ

Breton

laerezh

Catalan

cisar, robar, furtar, pispar

Corse

arruba, arrubbà, furrà

Cryptolecte écossais

biorachdadh

Danois

stjæle

Féroïen

stjala

Finnois

varastaa

Gagaouze

sıyırmaa, çalmaa

Galicien

furtar, roubar, substraer

Gallo

agricher

Gotique

𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 stilan

Grec

κλέβω klévo

Grec ancien

κλέπτω klepto

Hmong blanc

nyiag

Hongrois

lop

Iakoute

уор

Ido

furtar, raptar

Islandais

stela

Karatchaï-balkar

урларгъа

Kazakh

ұрлау urlaw

Khakasse

оғырлирға

Kirghiz

уурдоо uurdoo

Kotava

dubié

Koumyk

урламакъ

Latin

clepere

Mwotlap

bel

Nganassan

толарса

Nogaï

урлав

Normand

équeurpaer

Norvégien

stjele

Occitan

raubar, panar, rapinar

Palenquero

robá

Pirahã

bagiahá

Plautdietsch

stälen

Polonais

ukraść, kraść

Roumain

fura

Shimaoré

urav̄a, uhiɓa uhiba

Shingazidja

uhiɓa, urenga, upvoha, unyanganya

Sicilien

arrubbari, rubbari

Solrésol

mifalami

Suédois

stjäla

Swahili

kuiba

Tagalog

magnakaw

Tatar de crimée

çalmaq

Tatare

урлау

Tchouvache

вăрла

Tofalar

оорулаар

Touvain

оорлаар

Turkmène

ogurlamak

Ukrainien

красти krasty, украсти ukrasty

Vieil anglais

stelan

Wallon

voler, rober

Autres traductions 23 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Turc

araklamak, aşırmak, uçmak, çalmak

Espéranto

prifriponi, rabi, ŝteli

Gotique

𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 hlifan, 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 stilan

Guarani

monda

Hébreu

גנב

Hongrois

lop, repül, száll

Indonésien

merampok, mencuri

Interlingua

furar, robar

Lingala

koyiba

Malais

curi, mencuri, terbang

Maya yucatèque

ookol, ooklik

Papiamento

hòrta, roba

Polonais

kraść

Same du nord

rievidit, suoládit

Songhaï koyraboro senni

zay

Sranan

fufuru, frey

Suédois

sno

Tagalog

lumipád

Tchèque

krást

Tok pisin

ranim

Tsolyáni

yiráu

Tupinambá

mondá

Zoulou

-eba