Affriander, affrioler

Ce que ces mots ont en commun

Attirer par quelque chose d’agréable au goût ; des oiseaux, des poissons, par des appâts ; une personne, par la bonne chère. Figurément, attirer par quelque chose d’utile ou d’agréable, les présents, le gain.

Ce qui les distingue

Affriander, c’est acoquiner, attirer, attacher, en rendant friand d’une certaine chose, ou par des friandises, c’est-à-dire suivant l’idée primitive, par des fritures, car friand vient de frire, latin frigere, grec φρύγειν. La pénultième syllabe de ce verbe est adjective et dérivée du participe présent ; comme la désinence de marchand et de chaland, elle n’offre par elle-même rien de remarquable pour le sens qui mérite ici d’être pris en considération. Si affriander annonce un appât petit, fin, délicat, et plus attrayant que solide, il le doit uniquement au radical commun. Mais la terminaison d’affrioler, de son côté, étant diminutive, comme celle d’alvéole, de bestiole, de gloriole, latin alveolus, bestiola, gloriola, ce verbe enchérit sur le premier en ce qui regarde le peu de valeur intrinsèque des choses par lesquelles on attire. On affriande avec des mets délicats de toutes sortes ; on affriole avec des bonbons, des sucreries, des confitures. Et de même au figuré. Le fruit défendu affriande les femmes (Dest.).

Un regard, un soupir, affriole un amant. Regn.

4° ADVERBES.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 289.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.