Afin de, afin que

Ce que ces mots ont en commun

Deux locutions destinées à indiquer la fin ou le but qu’on se propose en agissant.

Ce qui les distingue

Beauzée en a marqué la différence de la manière suivante.

On se sert d’afin de avec l’infinitif quand cet infinitif peut se rapporter au même sujet que le verbe qui précède afin : il faut donc dire : Je porte toujours un livre, afin de mettre à profit mes moments de loisir ; parce que c’est moi qui porte le livre, qui mettrai à profit les moments de loisir.

On se sert d’afin que avec le subjonctif, si le sujet du verbe qui suit n’est pas le même que celui du verbe qui précède : ainsi il faut dire : Je porte toujours un livre, afin que la solitude ne puisse jamais me jeter dans l’ennui ; parce que la solitude, sujet du second verbe puisse, est différente de je, sujet du premier verbe porte.

« Le marchand fait des montres, pour donner de sa marchandise ce qu’il y a de pire : il a le cati et les faux jours, afin d’en cacher les défauts, et qu’elle paraisse bonne... ; il a des marques fausses et mystérieuses, afin qu’on croie n’en donner que son prix. » Labr.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 16. Auteurs cités : La Bruyère.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.