Assurément, sans doute

Ce que ces mots ont en commun

On se sert de l’un et de l’autre pour affirmer ou nier ; aussi dit-on bien : oui assurément, assurément non ; et, oui ou non sans doute.

Ce qui les distingue

« Assurément paraît plus marquer qu’on répond d’une chose à quelqu’un qui en pourrait douter. Le second marque qu’on l’affirme parce qu’on n’en doute pas, et qu’on suppose même que les autres n’en doutent pas d’avantage. » Cond.

Assurément, je l’assure, exprime l’assurance, la croyance de celui qui parle, son sentiment personnel. Tu le crois ? — Assurément (Mol.).

Vous me ferez plaisir, madame, assurément. Regn. Mais sans doute, il n’y a pas de doute, indulbitablement, s’emploie pour signifier quelque chose de constant ou d’incontestable, une opinion générale ou même nécessaire, l’opinion de tout le monde ou celle que tout le monde doit avoir. Les écrits des Pères de l’Église sont sans doute catholiques (Pasc.) « Il ne faut pas examiner si les esclaves seraient utiles à la petite partie riche et voluptueuse de chaque nation ; sans doute qu’ils lui seraient utiles. » Montesq.

Assurément est tout relatif au sujet, et sans doute n’y a aucun rapport. « Cette fête a eu des ornements qui l’emportent sans doute sur tout ce que l’on saurait voir.... ; et je puis dire assurément qu’il n’y a rien dans l’univers qui s’y puisse égaler. » Mol.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 31. Auteurs cités : Condillac, Molière, Montesquieu.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.