Auspices, protection, sauvegarde

Ce que ces mots ont en commun

Sous les auspices, sous la protection, sous la sauvegarde de quelqu’un, on en ressent l’influence bienfaisante, préservatrice, salutaire, on est en quelque sorte à l’abri sous son aile.

Ce qui les distingue

Auspices, le plus restreint de ces trois mots dans son application, car il ne s’emploie qu’avec le mot sous, exprime l’influence la plus vague, annonce une simple faveur. Chez les Romains, avant de commencer une grande entreprise, on prenait les auspices, c’est-à-dire qu’on consultait les oiseaux (aves aspicere, d’où auspex), leur vol, leur chant ou leur manière de manger, pour savoir si on aurait les dieux pour soi ou les dieux propices ; en sorte que faire une chose sous les auspices d’un homme, c’est la faire, étant favorisé de lui, lui s’y intéressant, fort de son crédit, de sa bienveillance, de ses conseils ou de sa médiation. La protection, de pro tegere, couvrir en avant, met à couvert d’un danger ; c’est proprement un secours.

Vous faites une chose sous les auspices de quelqu’un, et grâce à lui vous venez à bout de vos desseins, vous réussissez, vous vous produisez, vous êtes accueilli, bienvenu. « C’est sous les auspices de cet homme respectable que tu vas entrer dans le monde ; c’est à l’appui de son crédit, c’est guidé par son expérience que tu vas tenter de venger le mérite oublié des rigueurs de la fortune. » J. J. « Cet ouvrage (de circonvallation autour de Jérusalem) fut achevé en trois jours, non sans quelque vertu plus qu’humaine. Aussi Josèphe remarque que je ne sais quelle ardeur céleste saisit tout à coup l’esprit des soldats ; de sorte qu’entreprenant ce grand œuvre sous les auspices de Dieu, ils en imitèrent la promptitude. » Boss. « L’amour me guidait, et l’on vient toujours à bout de ce que l’on entreprend sous ses auspices. » Dest. — Vous vous mettez sous la protection de quelqu’un, et, défendu par lui, avec son assistance, vous êtes en sûreté. « Quoique je vive en toute sûreté dans ce pays sous la protection du roi.... » J. J. « Je jouis maintenant, dit l’Église, d’une pleine paix sous la protection de vos princes. » Boss. « Le sénat pria Pompée de prendre la défense de la république, si l’on pouvait appeler de ce nom un gouvernement qui demandait la protection d’un de ses citoyens. » Montesq.

Le commerce fleurit sous les auspices d’un gouvernement sage et modéré (Volt.) ; le bon goût fait des progrès sous les auspices de quelques grands écrivains (Lah.). Mais tout le monde en Angleterre est en sûreté sous la protection des lois (Volt.) ; aujourd’hui l’indigence infirme est partout sous la protection de l’humanité publique (Lah.).

La sauvegarde, la garde qui sauve ou pour sauver, est une protection supposant un grand danger et accordée par qui peut accorder une garde, par le souverain ou par une autorité quelconque. On laisse en mourant sa femme sous la protection d’un parent (J. J.) ; les législateurs ont mis sous la sauvegarde publique et sous l’abri de l’autorité souveraine ce qui n’avait jusque-là d’autre sanction que l’équité naturelle et la force individuelle (Lah.). — En outre, au lieu que la protection est quelque chose d’abstrait, le service rendu, la sauvegarde est quelque chose de concret, l’objet qui protége, qui garde ou garantit, qui sert à rendre le service, un abri tutélaire, une sorte de bouclier ou de rempart. Nous implorons la protection d’une personne que nous regardons comme pouvant être notre sauvegarde A Rome, chaque patricien prenait en sa protec tion quelques plébéiens, qui, dans des circonstances périlleuses, devenaient sa sauvegarde. « Ils voyaient la tranquillité et le repos dont jouissaient plusieurs nations, à l’abri et comme sous la sauvegarde de la protection romaine. » Roll. Sous la sauvegarde, comme qui dirait sous le bouclier ou sous l’égide.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 377. Auteurs cités : Bossuet, Jean-Jacques Rousseau, Destouches, Montesquieu.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.