Aveuglément, à l’aveugle

Ce que ces mots ont en commun

N’y voyant pas.

Ce qui les distingue

Mais aveuglément exprime une disposition du sujet, et à l’aveugle un état de l’objet. Qui agit aveuglément s’aveugle, ferme les yeux, est dans la résolution de n’y point voir ; qui agit à l’aveugle n’y voit pas, manque de lumière, se trouve placé en face d’un objet qui n’est pas dans un assez grand jour.

Quand quelqu’un agit aveuglément, c’est toujours à lui qu’il faut s’en prendre. « Que de démarches il avait faites pour les convaincre de son amitié, jusqu’à se porter aveuglément à tout ce qu’ils avaient voulu ! » S. S. « La soumission absolue et aveugle en toute rigueur était inexcusable : je ne pouvais, en matière de foi, me soumettre aveuglément, contre ma persuasion, aux décisions de deux hommes capables de me tromper. » Fén. « Soyons toujours aveuglément soumis aux ordres de Dieu, et mettons là toute notre sagesse. » Boss. « Richelieu entendait par esprit de suite la soumission qui suit aveuglément les ordres d’un supérieur. » Volt. « Je te mets le fer à la main... J’écris à mes femmes de t’obéir aveuglément ; Elles tomberont devant tes regards. » Montesq. — Quand quelqu’un agit à l’aveugle, la faute en est souvent à l’objet seul, qui n’est pas assez éclairé. « En tout ceci je marche à l’aveugle et à tâtons ; car je ne sais ni ne soupçonne sur qui cette critique peut tomber. » Fén. « Jésus veut prendre des hommes dans le monde ; mais quoique cette eau soit trouble, il n’y pêche pas à l’aveugle. » Boss. « La nature du feu n’étant pas connue, on travaille à l’aveugle, et l’on ne peut arriver qu’à des résultats obscurs. » Buff. « On jugeait de ces choses à l’aveugle ; on ne savait trop ce qu’on devait permettre ou défendre. » Cond.

Toutefois la différence n’est pas toujours aussi grande, et à l’aveugle peut n’être pas dénué de tout caractère de subjectivité ; mais la subjectivité dont il est capable ne ressemble point à celle qui est propre à l’adverbe aveuglément et ne s’élève jamais au même degré. Aveuglément équivaut presque à en aveugle ; à l’aveugle, à la manière aveugle, signifie proprement, à la manière des gens aveugles. Qui agit aveuglément agit en aveugle qu’il est ; qui agit à l’aveugle agit à la manière des gens aveugles, comme s’il était aveugle : l’un ne veut point voir, l’autre ne regarde point assez pour y voir. C’est, d’une part, un défaut qui tient à l’âme, et, de l’autre, une simple faute de réflexion ou d’examen. « Quelqu’un qui, libre de choisir entre deux partis, aime mieux qu’on le détermine que de délibérer lui-même, se laisse aveuglément mener : quelqu’un qui, pressé de s’en aller, reçoit sans examen la marchandise qu’on lui présente, la prend à l’aveugle. » Roub. — Aveuglément annonce un renoncement à sa propre volonté et se dit surtout avec obéir (Montesq., Cond.), se soumettre (Boss., Fén.), s’abandonner (Fén.), exécuter (Montesq.) ou suivre (Volt.) des ordres ; à l’aveugle ne marque que de l’inattention et convient particulièrement avec croire (Boss.) et juger (Fén., S. S., Cond.).

ÉTOURDIMENT et À L’ÉTOURDIE diffèrent absolument de même ; tout détail serait superflu.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 94. Auteurs cités : Bossuet, Fénelon, Buffon, Condillac, Montesquieu, Roubaud.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.