Bénit, béni

Ce que ces mots ont en commun

Participes du verbe bénir : qui a reçu la ou une ou des bénédictions. Tous deux sont formés du latin benedictus, participe passé du verbe benedicere : benedictus, bendictus, benictus, bénict, bénit, béni.

Ce qui les distingue

Mais, on le voit d’abord, bénit est plus près de la source commune et la rappelle mieux. Aussi est-ce un terme de liturgie : il a un sens légal et de consécration ; il se dit pour marquer la bénédiction de l’église, donnée par les prêtres avec les cérémonies convenables : du pain, un cierge, des drapeaux bénits (Acad.) ; un anneau bénit

(Volt.) ; des chapelets bénits (Les.) ; une abbesse

(S. S.), une église (Volt.), une épée (Volt.,D’Al.) bénites.

Au contraire, béni, moins semblable au mot latin qui lui sert pourtant aussi de type, appartient au langage commun et se prend dans toutes les autres acceptions du verbe bénir : il a un sens moral et de louange ; il se dit pour marquer la protection particulière de Dieu sur une personne, une famille, une nation, ou pour désigner les louanges affectueuses que l’on donne à Dieu, ou même à un bienfaiteur. « Dieu promit à Abraham qu’en lui toutes ces nations aveugles seraient bénies, c’est-à-dire rappelées à sa connaissance, où se trouve la véritable bénédiction. » Boss. « L’Évangile ne reconnaît point la différence des nations, si ce n’est pour les assembler en Notre-Seigneur, et pour en faire un même peuple béni, par la grâce de la nouvelle alliance. » Id. « La postérité de saint Bernard est bénie comme celle d’Abraham. » Fén.

TERMINAISONS IT Et AIN.
Subit, soudain.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 261. Auteurs cités : Bossuet, Fénelon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.