Bocage, bosquet

Ce que ces mots ont en commun

Petit bois ; deux mots formés du même primitif, bosc, bois, bocage étant pour boscage, qui se trouve encore dans Nicol.

Ce qui les distingue

Le bocage et le bosquet sont entre eux comme le plumage et le plumet ; l’un est naturel, l’autre ne l’est pas. Le bocage est une collection d’arbres située dans la campagne, venue d’elle-même, sans culture et sans arts. Le bosquet, au contraire, fait partie d’un parc ou d’un jardin, qu’il contribue à orner, et il est planté de main d’homme symétriquement et avec plus ou moins de goût.

« Les Nymphes dansaient ensemble dans une prairie, sur les bords d’une rivière, auprès d’un bocage. » Fén. « La voix des oiseaux d’eau n’a rien de cette douce mélodie dont nos oiseaux champêtres animent nos bocages. » Buff. « Il n’y a point d’aussi riant aspect que celui des montagnes couronnées d’arbres, des rivières bordées de bocages, des plainestapissées de verdure et des vallons émaillés de fleurs. » J. J.

Laissez-moi de Tempé parcourir les bocages. Del.

Ainsi, développant sa flexible souplesse,
Un fleuve heureux avec mollesse

Arrose des champs nus ou des bocages verts,
S’attriste dans d’affreux déserts,
Se plaît dans de riches campagnes.... Id.

« Ce ne sont pas de ces petits bosquets à la mode, si ridiculement contournés qu’on n’y marche qu’en zigzag, et qu’à chaque pas il faut faire une pirouette. » J. J. « Ils trouvent des jardins variés, des bosquets, des vergers, des potagers, des parterres, établis par terrasses.... Enfin on découvre les balustres de la plate-forme d’un château. » Bouffl. « Le roi plantait-il un bosquet, meublait-il un appartement, Villers trouvait tout mal entendu. » Volt. « On voit dans le parc de Sans-Souci des bosquets d’acacias. » Bern. Les bosquets de Versailles (Acad., Volt., S. S., Del.), de Marly (Thom., Bern.).

Il fuit de vos jardins les bosquets enchantés. Del.

Mais j’avais mon verger, mon bosquet, mon berceau.

Id.

Vos regards affligés redemandent en vain

Le verger, le bosquet que planta votre main. Id.

« J’ai interrompu ma lettre pour m’aller promener dans des bocages qui sont près de notre maison.... Parmi les bosquets naturels que forme ce lieu charmant, il en est un plus charmant que les autres.... » J. J. « Les rives du lac de Bienne sont plus sauvages et romantiques que celles du lac de Genève. S’il y a moins de culture de champs et de vignes, moins de villes et de maisons, il y a aussi plus de verdure naturelle, plus de prairies, d’asiles ombragés de bocages.... Dans l’île (qui est au milieu de ce lac), on trouve des champs, des vignes, des bois, des vergers, de gras pâturages ombragés de bosquets ; une haute terrasse plantée de deux rangs d’arbres borde l’île dans sa longueur. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 44. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Boufflers, Buffon, Fénelon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.