Bonheur, chance

Ce que ces mots ont en commun

Termes relatifs aux événements ou aux circonstances qui font la prospérité ou la disgrâce.

Ce qui les distingue

Bonheur se prend toujours en bonne part, annonce toujours quelque chose de favorable. Mais la chance peut être heureuse ou malheureuse : conter sa chance, c’est conter sa mésaventure.

D’un autre côté, bonheur est plus général et regarde presque tous les accidents de la vie ; chance n’a de rapport qu’à ceux qui dépendent du hasard seul, et à la production desquels nous ne pouvons en rien contribuer. Notre bonheur, comme notre sort, n’est pas entièrement soustrait à notre influence, mais nous ne pouvons rien sur la chance, non plus que sur le hasard ; on ne se rend point chanceux, on l’est ou on ne l’est pas.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 407.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.