Chuchoterie, chuchotement

Ce que ces mots ont en commun

Action de chuchoter, c’est-à-dire de parler bas à l’oreille de quelqu’un pour n’être pas entendu d’autres personnes.

Ce qui les distingue

La terminaison erie étant fréquentative, marque une plus grande abondance de paroles, une suite de chuchotements, ou un chuchotement prolongé. — Mais la principale différence entre ces deux mots provient de ce que cette même terminaison désigne, non-seulement l’action comme ment, mais encore le résultat de cette action, l’ouvrage qu’elle produit : chuchotement détermine le genre de bruit, et chuchoterie le genre d’entretien. Le chuchotement peut ennuyer et importuner ; la chuchoterie peut intriguer, parce qu’elle implique une intention de se cacher, et a rapport au sujet même dont on s’entretient en chuchotant. Ce qui déplaît dans le chuchotement, c’est le fait et l’air : lorsque J. J. Rousseau passait dans les rues, il croyait remarquer « un chuchotement ricaneur. » Ce qui déplaît dans la chuchoterie, c’est le discours. « Elle avança son visage comme pour me parler à l’oreille. Je tremblai qu’on ne cherchât du mystère à cette chuchoterie. » J. J.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 204. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.