Confiance, sécurité

Ce que ces mots ont en commun

État de tranquillité d’une âme qui à tort ou à droit croit être en bonne position.

Ce qui les distingue

Confiance est actif, et la confiance tient plus de la hardiesse. « Ils disputent avec hardiesse et confiance ; les autres avec crainte et défiance. » Pasc. Sécurité est passif, et la sécurité ressemble davantage à l’intrépidité. « Ils croiront pouvoir être tranquilles sur leur état, et vivre dans une pleine sécurité au milieu de tant de sujets de trembler » Boss. La confiance implique l’idée qu’on réussira, et la sécurité l’idée qu’il n’y a pas de danger, qu’il n’arrivera rien de fâcheux Avec trop de confiance on est téméraire ; avec trop de sécurité, endormi. On a la confiance de faire une chose, et on vit dans une pleine sécurité.

Confiance convient donc mieux pour l’offensive, et sécurité pour la défensive. « Les Carthaginois s’avancèrent avec le désordre que donne la confiance.... Ils furent mis en déroute. Rentrés dans le camp, ils ne prévirent pas devoir être attaqués ; et cette sécurité acheva de les perdre. » Cond.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 78. Auteurs cités : Condillac, Pascal.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.