Détaillé circonstancié particularisé
Ce que ces mots ont en commun
Exposé ou présenté, non pas en gros, succinctement, mais d’une manière développée ou explicite.
Ce qui les distingue
Détaillé et circonstancié d’abord différent en ce que l’un se rapporte au nombre, et l’autre à la manière : une liste détaillée, un compte détaillé ; une relation circonstanciée, un récit circonstancié. Un mémoire détaillé, celui d’un médecin ou d’un tailleur, par exemple, est complet, n’omet aucun article : un mémoire circonstancié, tel que celui d’un témoin, est explicatif, il rapporte comment, où, quand et dans quelle conjoncture un événement s’est passé. On fait l’histoire détaillée des minéraux, et l’histoire circonstanciée d’une guerre. — Détaillé convient donc à d’autres choses que des événements : des descriptions (Lah., Roll.), des propositions (Bach) ; des lois (Volt.) détaillées, c’est-à-dire, non pas abrégées, mais, au contraire, amplement exprimées, étendues. Circonstancié ne se dit absolument que des faits, que de ce qui arrive. « Il faut dans un tribunal des faits avérés, des chefs d’accusation précis et circonstanciés. » Volt. « L’abbé de Caveirac, soupçonné d’être auteur de différents libelles, vient d’être recherché très-sévèrement. La police a fait chez lui une descente des plus circonstanciées. » Bach.
Particularisé a la plus grande analogie avec circonstancié, étant comme lui exclusivement relatif aux choses qui arrivent et au témoignage. « Moïse ne conte point aux Israélites des choses qui se soient passées dans des retraites impénétrables, et dans des antres profonds ; il ne parle point en l’air : il particularise et circonstancie toutes choses, comme un homme qui ne craint point d’être démenti. » Boss. Mais ce qui est particularisé est déterminé intrinsèquement, quant à ses appartenances ; et ce qui est circonstancié, l’est extrinséquement, quant à ses dépendances. La chose particularisée est précise en elle-même, représentée avec ses caractères essentiels ; la chose circonstanciée apparaît dans son milieu véritable, environnée de tout ce qui en a accompagné la production.
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 110. Auteurs cités : Bachaumont, Voltaire.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.