Considération (en) de, en faveur de

Ce que ces mots ont en commun

Eu égard à, en se laissant déterminer par telle chose ou telle personne.

Ce qui les distingue

En considération de marque considération, estime ; de sorte que ce qu’on fait en considération d’une chose ou d’une personne est dû ou mérité. « Dieu l’a fait saint en considération de sa foi et de sa douceur. » Bourd. « Je ne puis lui refuser mes faibles offices, en considération du commerce obligeant qu’il a eu avec moi en ce pays-ci. » Fén. « On accorda la qualité de citoyens romains aux Campaniens, en considération de leurs cavaliers qui avaient refusé d’entrer dans la révolte des Latins. » Roll. « On le déclara vice-amiral en considération de ses services. » Volt. « Je fis dire au roi que je ne lui demandais ni grâce ni retour pour moi, mais que je le suppliais, en considération de mes services, de donner quelque chose à mes enfants. » Bussy. « Égée assure Médée d’une retraite chez lui à Athènes en considération d’un service qu’elle promet de lui rendre. »

Corn

En faveur de a un caractère tout opposé : quand, en faveur d’une chose ou d’une personne, on fait telle ou telle action, ce n’est pas une récompense qu’on donne, c’est une faveur, une grâce, un pardon ou une libéralité qu’on accorde. « Dieu cherche dix justes, en faveur desquels il puisse épargner toute la multitude innombrable. » Fén. « Le ciel semblait suspendre, en faveur de la piété de la reine, la vengeance qu’il méditait. » Boss. « Ils nous pardonnent les endroits qui leur ont déplu, en faveur de ceux qui leur ont donné du plaisir. » Rac. « L’esprit religieux et militaire domine tellement en Russie, qu’on peut faire grâce à bien des travers en faveur de ces deux grandes sources des belles actions. » Staël. « On excusera les grandes fautes de François Ier en faveur des arts et des sciences dont il a été le père. » Volt. « Il faut que vous supportiez mes défauts en faveur de mon amitié. » Sév. Géronte dit de Lisette, sa servante, dans le Légataire :

Je la souffre en faveur de quelques bons talents.

Regn.

« En faveur de ce mariage, le roi d’Espagne le fit grand de la première classe. » S. S.

Quand je vous la promis, vous me fîtes serment

Que votre oncle, en faveur de cet engagement,

Vous ferait de ses biens donation entière. Regn.

Ainsi, en considération de annonce chez celui qui agit de la reconnaissance ou de la justice, et en faveur de lui suppose de l’indulgence ou de la générosité.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 81. Auteurs cités : Fénelon, Voltaire, Bossuet, Bourdaloue, Bussy-Rabutin, Racine.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.