Récompense (en), en revanche

Ce que ces mots ont en commun

Par compensation.

Ce qui les distingue

En récompense annonce une récompense, sert à exprimer qu’on rend le bien pour le bien. « Si vous me faites voir le petit-fils de mon maître, puissent les dieux en récompense vous faire voir sur vos genoux les enfants de vos enfants jusqu’à la cinquième génération ! » Fén. « Il y a un paquet pour vous chez M. Bouret. En récompense instruisez-moi un peu de l’état de notre littérature. » Volt. « Des rois d’Afrique se sont adressés plusieurs fois aux chefs de nos comptoirs pour avoir des femmes blanches, leur promettant en récompense des priviléges considérables. » Bern. — En revanche, au contraire, donne l’idée d’une revanche, fait entendre qu’on rend la pareille d’un mal ou le mal pour le mal. « Ces millouins écartaient les autres canards à coups de bec sur l’eau ; mais ceux-ci en revanche les battaient lorsqu’ils étaient à terre. » Buff.

Qui rit d’autrui
Doit craindre qu’en revanche on rie aussi de lui. Mol.
Tu me fais penser....

Qu’elle ne m’aime point, et qu’elle me méprise.
— Oui ; mais, par son portrait que je te fais ici,
En revanche tu peux la mépriser aussi. Dest.
Quand un époux a fait quelque intrigue nouvelle,
La femme a beau crier, le mari va son train.
Quand la dame, en revanche, a formé le dessein
De se dédommager d’un époux infidèle,
L’époux a beau gronder.... Regn.

Dans une acception très-générale les deux locutions marquent une compensation à quoi que ce soit de bon ou de mauvais. Mais alors en récompense indique une compensation quelconque, et en revanche une compensation exacte. En effet se revancher, ce n’est pas seulement comme récompenser faire quelque chose en retour, mais rendre la pareille. Des oiseaux ont le vol pesant, mais en récompense ils courent très-vite (Buff.), ils ont au moins cette consolation, cet avantage qui supplée à cet inconvénient d’une manière telle quelle ; les femmes n’ont pas la force, mais en revanche elles ont l’adresse (Fén.), elles possèdent une qualité qui vaut tout autant. Une personne m’a fait telle ou telle chose : en récompense je l’aime ou je la hais. Une personne m’aime beaucoup ; en revanche je l’aime beaucoup aussi.

L’amour qu’il a pour moi ne s’imagine pas ;
Mais en revanche aussi je l’aime à la folie. Regn.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 264. Auteurs cités : Bernardin de Saint-Pierre, Buffon, Fénelon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.