Entendre raillerie, entendre la raillerie

Ce que ces mots ont en commun

Ces deux expressions désignent la manière d’être, la disposition de quelqu’un par rapport à la raillerie.

Ce qui les distingue

Dans la première, le mot raillerie marque quelque chose d’indéterminé : entendre raillerie, c’est entendre sans s’offenser une ou des railleries auxquelles on est en butte, quel qu’en soit le sujet, dans quelques circonstances qu’elles aient lieu. Hé ! mon Dieu ! tout cela n’a rien dont il s’offense. Il entend raillerie autant qu’homme de France ;

Et de bien d’autres traits il s’est senti piquer,
Sans que jamais sa gloire ait fait que s’en moquer.

Mol.

« Le duc de Veragua entendait raillerie, jusque-là que ses amis l’appelaient familièrement don Puerco.... Tout cela se passait en plaisanterie qu’il recevait le mieux du monde. » S. S. Dans entendre la raillerie, dont le sens est, s’entendre à railler, être entendu dans l’art de railler, le mot raillerie a perdu toute indétermination ; il ne s’agit plus d’une ou de plusieurs railleries quelconques, mais de la raillerie, art particulier d’amusement qui diffère de tout autre : on entend la raillerie, comme on entend la poésie ou le métier des armes. « Vous n’avez pas le talent d’entendre la plaisanterie. » Dudeff. Voltaire écrit au roi de Prusse : « Vous savez vous moquer des gens mieux que personne ; le neveu de Constantin, qui a ri et fait rire aux dépens des Césars, n’entendait pas la raillerie aussi bien que vous. » La première expression fait songer aux cas particuliers, mais ne les détermine pas ; la seconde marque le genre et le détermine.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 13.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.