Entremise, médiation

Ce que ces mots ont en commun

Action de s’interposer.

Ce qui les distingue

1° Le secours de l’entremise peut être apporté par une chose aussi bien que par une personne ; le service de la médiation n’est jamais rendu que par les personnes. Entremise est donc le seul mot qui convienne dans les exemples suivants ; on ne saurait y substituer médiation. « L’âme n’aperçoit ce qui se passe au dehors de cette partie du cerveau que par l’entremise des fibres qui y aboutissent. » Mal. « Suivant Épicure, les connaissances viennent peu à peu à l’entendement par l’entremise des sens. » Fén. « Que de choses se sont dites sans ouvrir la bouche ! Que d’ardents sentiments se sont communiqués sans la froide entremise de la parole ! » J. J. « Les instruments peuvent seconder la voix, y suppléer, et porter à l’âme, par l’entremise de l’oreille, d’agréables émotions. » Marm.

2° Quand il est question des personnes, l’entremise moyenne entre elles une communication, ou fait l’office d’un canal ; et la médiation les rapproche, comme le fait un homme qui se jette au milieu de gens qui se battent, pour les séparer, ou qui sert de moyen entre deux extrêmes. — L’entremise est un ministère entre personnes qui ne sont pas directement en rapport, ministère semblable à celui des courtiers : on fait connaissance, on traite, on noue une intrigue galante avec une personne, on lui demande une grâce, par l’entremise d’une tierce personne. « Demandons, implorons par l’entremise de Marie, la grâce et les lumières du Saint-Esprit. » Bourd., Mass. « J. C. se sert aujourd’hui de l’entremise des apôtres pour distribuer aux troupes le pain miraculeux. » Mass. « Combien de trahisons exécutées par l’entremise d’une femme à qui il fallait de l’argent ! » Bourd. « Recevoir les révélations de Dieu par l’entremise des hommes. » Id. « Par l’entremise de Thérèse, ce La Roche fit connaissance avec Mme Levasseur. » J. J. « D’Effiat se rendait un personnage par ses entremises entre son maître (le régent) et le parlement auquel il le vendait. » S. S. « Il fallait que ce fût Daraxa que quelqu’un de ses amis venait voir la nuit par l’entremise de quelque valet infidèle. » Les. « C’était le comte de Lemos qui conduisait cette intrigue par l’entremise du seigneur de Santillane. » Id. « Smerdis le mage affecta de ne se point montrer en public et de traiter toutes les affaires par l’entremise de quelques eunuques. » Roll. « Les vestales avaient le droit de tester du vivant de leur père, et de disposer de tout ce qui les regardait sans l’entremise d’un curateur. » Id. Dans Andromaque, Pyrrhus dit à Oreste qui vient réclamer Astyanax au nom de la Grèce :

Qui croirait en effet qu’une telle entreprise

Du fils d’Agamemnon méritât l’entremise ? Rac.

— La médiation est un arbitrage entre gens qui sont en guerre ou ennemis les uns des autres : deux puissances belligérantes demandent, acceptent ou refusent la médiation d’un souverain qui doit rétablir entre elles la paix ; et de même vous offrez votre médiation, pour faire cesser des inimitiés, des haines. « Volckra fut rappelé à Vienne pour faire place à Penterieder pour traiter la paix de l’empereur avec le roi d’Espagne, par la médiation de la France, de l’Angleterre et de la Hollande. » S. S. « Le pape Urbain VIII, qui pressait la France de se réconcilier avec la maison d’Autriche, offrit sa médiation.... La Hollande et la Suède ne voulaient pas de la médiation du pape. » Cond. « Philippe de Macédoine trouva à Corinthe des ambassadeurs de Rhodes et de Chio, qui venaient offrir leur médiation et porter les deux parties à un traité de paix. » Roll. Des vautours étaient en guerre ; la nation des pigeons en fut émue :

Elle employa sa médiation
Pour accorder une telle querelle. Laf.

« Le duc de Guise s’était réconcilié avec Henri III par la médiation de la reine mère. » Fén. « J. C est l’auteur de notre salut, le pacificateur entre Dieu et nous, et le médiateur de notre réconciliation. » Bourd.

3° Entremise est un mot commun, ayant été formé de deux mots français, entre et mettre ; au lieu que médiation, latin mediatio, de medius, qui est au milieu, est une expression relevée. C’est ce qui frappe surtout quand on compare entremetteur et médiateur. Après avoir parlé des dieux inférieurs qui, dans le système de Platon, ont créé les hommes et les animaux, qu’ils dirigent spécialement, Bossuet ajoute : « La religion chrétienne ne connaît point de pareils entremetteurs qui empêchent Dieu de tout faire, de tout régir, de tout écouter par lui-même. Si elle donne aux hommes un médiateur nécessaire pour aller à Dieu, c’est-à-dire J. C., ce n’est pas que Dieu dédaigne leur nature. » On dira donc mieux, l’entremise d’un valet, et avec Massillon : « Un rang d’honneur dans l’Église est une médiation entre le ciel et la terre. » Et c’est parce que entremise est un mot vulgaire, qu’on dit non-seulement l’entremise d’un valet, mais encore l’entremise d’une chose, comme il a été marqué au commencement de cet article.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 577. Auteurs cités : Bourdaloue, Fénelon, Jean-Jacques Rousseau, Lesage, Saint-Simon, Condillac.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.