Idée, tête

Ce que ces mots ont en commun

Dans l’idée, dans la tête, c’est-à-dire dans l’esprit.

Ce qui les distingue

Idée a rapport à l’intelligence, tête à la volonté. On a dans l’idée ce qu’on pense, et dans la tête ce qu’on projette. C’est parce qu’on a dans l’idée qu’une chose réussira, qu’on se met dans la tête de la faire. — Ce qu’on a dans l’idée est une opinion. « J’ai dans l’idée qu’il ne viendra pas. » Acad. Ce qu’on a dans la tête est un dessein, un plan, quelque chose qui regarde la pratique ou la conduite. « Tout l’art de la montre est dans la tête de l’horloger. » Fén. « Ces paroles font voir que Cicéron avait déjà dans la tête tout le plan et tout l’arrangement de la conduite qu’il devait tenir par rapport aux conjurés. » Roll. Une femme ne fait que rêver à l’homme qu’elle a dans l’idée ; une jeune fille se propose d’épouser l’homme qu’elle s’est mis dans la tête : « Ma fille est une opiniâtre, qui s’est allée mettre dans la tête un certain Cléante ; et elle jure de n’épouser personne que celui-là. » Mol. — « Les courtisans se mettent aisément dans l’idée que le prince doit faire leur fortune ; mais il en est peu qui se mettent dans la tête de le mériter par des services marqués au coin de la vertu. » Gir. « Le philosophe curieux, au défaut du vrai, où il ne peut pénétrer, se forme dans l’idée un système, du moins vraisemblable, sur la nature, l’économie et la durée de l’univers. Le politique ambitieux, incapable de goûter le repos, ne cesse d’avoir dans la tête des projets d’agrandissement et d’élévation. » Id.

D’un autre côté, ce qu’on a dans la tête y est plus ferme, on y tient davantage, en homme têtu ou entêté. On a dans l’idée des idées, des imaginations, des fantaisies, quelque chose à quoi on n’adhère pas très-fortement : mais on a dans la tête des sentiments bien arrêtés auxquels on s’attache avec obstination : « Dès que notre vice-roi s’était mis une opinion dans la tête, c’était en quelque façon battre l’eau que de vouloir la lui ôter. » Les. Bourdaloue parle d’une femme qui n’aime que le jeu, qui du matin au soir n’a dans l’idée que son jeu ; et le chevalier de Grammont dit de lui-même : « J’avais tellement le jeu dans la tête, que le précepteur et les régents perdaient leur latin en me le voulant apprendre. » Ham.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 673. Auteurs cités : Girard, Fénelon, Hamilton, Molière.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.