Inusité, insolite

Ce que ces mots ont en commun

Non conforme à ce qui se fait, se pratique ou se dit d’ordinaire.

Ce qui les distingue

Inusité signifie proprement contraire à l’usage, à quelque chose de particulier ; et insolite (in-solitus, non accoutumé), contraire à la coutume, à quelque chose de général. Une chose est inusitée à quelqu’un qui n’a pas l’habitude de la faire ou de l’éprouver. « Louis XIV n’aurait jamais voulu ouïr parler de ce choix, bien qu’arrêté, ce qui lui était entièrement inusité. » S. S. « Le roi d’Espagne parla à la reine avec tant de hauteur, qu’elle fut étourdie d’un langage si inusité pour elle. » Id. « Ce m’était un pays inusité. Id. « C’était la coutume des apôtres, après que Jésus-Christ avait parlé, de l’interroger en particulier.... Mais cette fois ils appréhendaient de l’interroger. D’où leur vient ce sentiment inusité ? » Boss. Mais une chose n’est pas insolite à quelqu’un ; ce qui est insolite l’est en général, pour tout le monde, ouau moins pour tout un pays. « Le duc de Berwick prit le parti de céder à son fils sa grandesse suivant le privilége insolite que le roi d’Espagne lui en avait accordé. » S. S. « Cette grâce n’est pas une grâce extraordinaire, insolite, ni qui soit particulière parmi les saints et les élus à quelques personnes distinguées. » Boss. — C’est une faveur inusitée que celle qu’on obtient d’un roi qui n’en accorde jamais de telle ; c’est une faveur insolite que celle qu’on obtient d’un roi, contre la coutume qui est de n’en accorder de semblable à personne.

Inusité, contraire à la coutume de quelqu’un, n’implique ni louange ni blâme. Mais insolite, contraire à la coutume, à ce qui est généralement usité et par conséquent établi comme une règle ou comme une loi, emporte assez souvent l’idée défavorable de quelque chose d’étrange ou d’inique. Procédé bizarre et insolite (Acad.) ; démarche insolite et irrégulière (Roll.) ; demande insolite et injuste (Id.). « Cette conduite de l’administration ne paraîtrait pas moins extraordinaire et insolite, et ne ferait qu’augmenter le murmure. » S. S.

Inusité, qui rappelle usité, usage, user, se dit communément ; au lieu qu’insolite se trouvant dans notre langue seul, sans famille, s’emploie rarement et ne convient guère qu’en termes de science et de pratique. « Ces idées ne se réveillent pas de même au son d’un mot étranger, et, si j’osais le dire, insolite à mon oreille et à mon âme. » Marm. « Dans l’un de ces livres de l’analogie César recommandait particulièrement d’éviter comme un écueil les expressions nouvelles et insolites. » Roll. « Saturnin avait ajouté à la loi une clause tout à fait insolite. » Id. « La prétendue justice cléricale a continué ses procédures.... Ces démarches illégales et insolentes autant qu’insolites rebutent ceux qui travaillent pour moi. » Volt.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 180. Auteurs cités : Saint-Simon, Rollin, Bossuet, Marmontel, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.