Las, fatigué ; harassé, excédé, rendu, recru

Ce que ces mots ont en commun

Qui n’en peut plus, qui n’est plus en état d’agir, sans toutefois être malade ou affaibli par l’âge.

Ce qui les distingue

1° Las, fatigué.

Las et fatigué sont des mots beaucoup plus usités que les suivants.

Las est subjectif, et fatigué objectif : l’un fait penser à l’état et à la disposition du sujet, l’autre à la cause qui l’y met ou qui tend à l’y mettre et qui ne parvient quelquefois qu’à le peiner sans le rebuter. « Les chimistes manquent souvent de courage et de constance, ils se lassent à cause de la fatigue et de la dépense. » Mal. « Avec une complaisance que ma curiosité fatiguait quelquefois, mais ne lassait jamais, il voulait bien m’instruire de ce que la Hollande avait d’intéressant. » Marm. « J’assurai bien que les comédiens pourraient me fatiguer, mais qu’ils ne me lasseraient point, et que je mettrais tout le temps et les soins convenables à découvrir jusqu’où la Comédie-Française pouvait porter le crédit d’être impunément injuste. » Beaum.

La lassitude est impuissance ou aversion pour le travail ou le mouvement ; elle peut être spontanée, elle peut nous prendre sans que nous ayons rien fait. La fatigue, au contraire, est toujours la suite d’un travail ou d’un mouvement qui a considérablement diminué les forces. On se lasse d’attendre, à rester debout ; on est las de ne rien faire. « Je suis las sans avoir encore rien fait. » Acad. « César, à peine sorti des guerres civiles, était déjà las du repos. » Roll. « Ulysse savait qu’il ne faut attaquer les passions que quand elles commencent à s’affaiblir par une espèce de lassitude » Fén. Mais on se fatigue à courir, à poursuivre quelqu’un, à se battre, à faire des efforts. « L’attention fatigue beaucoup l’esprit. » Mal.

Lui-même, fatigué d’un long siége inutile....

Rac.

« La mère de toute la famille prépare un repas simple à son époux et à ses chers enfants, qui doivent revenir fatigués du travail de la journée. » Fén. — « Israël, fatigué de ses révoltes, de ses malheurs, de sa vaine crédulité, et las de toujours attendre un Messie, qui est déjà venu, se réveillera. » Boss.

Lorsque la lassitude est produite, elle l’est par des choses indifférentes ou même agréables, qui finissent par ennuyer, par déplaire à cause de leur uniformité ou parce qu’on en est rassasié ; au lieu que la fatigue suppose toujours quelque chose de pénible, de violent ou d’onéreux. « Les Syracusains étaient las de Gylippe, et fatigués de la guerre. » Roll. « D’Où vient que les richesses inquiètent l’homme, que les honneurs le fatiguent, que les plaisirs le lassent ? » Mass. « Les plaisirs lassent, les passions fatiguent. » Id.

Croyez-moi, chère Esther, ce sceptre, cet empire,
Et ces profonds respects que la terreur inspire,
A leur éclat pompeux mêlent peu de douceur,
Et fatiguent souvent leur triste possesseur.
Je ne trouve qu’en vous je ne sais quelle grâce,
Qui me charme toujours et jamais ne me lasse.

(Assuérus). Rac.

Enfin, la lassitude est moins forte et moins rude que la fatigue, ce n’est souvent que de l’ennui, de la satiété ou du dégoût : aussi fatigue enchérit-il sur las. «  Quelle complication d’horreurs ! Je suis las de les raconter, fatigué de les éprouver. » Beaum. « Il est bon d’être lassé et fatigué par l’inutile recherche du vrai bien. » Pasc. « Dans ces objets, la difficulté d’être aperçus n’est pas telle qu’elle lasse et fatigue le sens. » Desc. « Le comte de Flandre allait à pied, et seul, par des sentiers inconnus. Lassé et fatigué, il se cacha, pour se reposer, derrière un buisson. » Boss. « Les soldats reconnurent avec joie que leur général n’avait pas voulu les mener au combat las et fatigués comme ils étaient » Roll.

Savez-vous bien, ma mie, enfin que tout ceci
M’ennuie étrangement, me lasse et me fatigue ?

Regn.

2° Harassé, excédé, rendu, recru.

Harassé, excédé, rendu et recru, outre qu’ils se disent plus rarement, sont des superlatifs et signifient très-fatigué. Mais on est harassé par un trop grand travail ; excédé par une trop grande charge ; rendu et recru par une trop grande marche.

Comme un cheval qui se fatigue dans un haras jusqu’à s’épuiser, un homme harassé s’est tellement exercé, a tellement dépensé de forces, qu’il ne lui en reste plus. « Je suis harassé de fatigue ; je bâtis, je commente, je suis malade. » Volt. « Après tant de courses malheureuses, fatigué, harassé, honteux d’avoir cherché tant de vérités, et d’avoir trouvé tant de chimères, je suis revenu à Locke. » Id. « Notre armée harassée à l’excès et sans utilité. » S. S. « Don Quichotte était tout harassé et plein de sueurs des terribles coups qu’il avait appliqués sur le lit et ailleurs, en voulant attraper le prétendu géant. » Les. « En Espagne, la disette eût chassé César ou l’eût consumé à la longue, et de siége en siége, de poste en poste, les légions harassées auraient péri insensiblement. » Marm.

La personne excédée porte plus qu’elle ne peut, a sur les épaules un fardeau qui surpasse ses forces, qui va au delà, qui l’accable. « Les chameaux jettent des cris lamentables, lorsqu’on les surcharge ; cependant, quoique continuellement excédés, ils ont autant de cœur que de docilité. » Buff. « Les ânes ne se couchent pour dormir que quand ils sont excédés. » Id. « Vous êtes excédée d’écriture. » Sév. « Je suis excédé de lettres, de mémoires, de vers, de louanges, de critiques, de dissertations ; tout veut des réponses. » J. J. « Le convalescent fait partir aujourd’hui le plus énorme paquet dont jamais vous ayez été excédé » Volt. « Ceux qui sont aussi excédés que moi de l’insupportable babil qui a pris la place de la chanson. » Lah. Un esclave excédé de coups (Id.) ; on excède continuellement l’âne de fatigues et de coups (Buff.).

Rendu et recru s’appliquent primitivement à un cheval qui, ayant fourni une course, est rendu ou remis à l’écurie.

Récroire, suivant du Cange et Ménage, a signifié autrefois la même chose que rendre. Mais comme récroire est totalement désusité, recru est suranné lui-même. « Il prend un fusil, le voilà chasseur, s’il tirait bien. Il revient de nuit, mouillé et recru, sans avoir tué. » Labr.

Manquer la bête enfin (à la chasse), après avoir couru,
Et revenir bien tard, mouillé, las et recru. Regn.
Jamais on ne vit tel orage....
Les pauvres malheureux Troyens,
Las et recrus comme des chiens,
Vidèrent lors toutes leurs tripes. Scarr.

Rendu, au contraire, n’a pas vieilli. « Le loup court tout un jour sans être rendu. » Buff. « Quoique l’âne puisse d’abord courir avec assez de vitesse, il ne peut fournir qu’une petite carrière pendant un petit espace de temps ; et quelque allure qu’il prenne, si on le presse, il est bientôt rendu. » Id. « Lorsqu’un homme aura marché autant de jours qu’il sera nécessaire pour que le cheval soit rendu, l’homme sera encore en état de continuer sa route sans en être incommodé. » Id. « Charles XII, à la tête de sa cavalerie, fit trente lieues en vingt-quatre heures, chaque cavalier menant un cheval en main pour le monter quand le sien serait rendu. » Volt. « J’arrivais à Eaubonne faible, épuisé, rendu, me soutenant à peine. » J.J.

Six forts chevaux tiraient un coche.

L’attelage suait, soufflait, était rendu. Laf.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 724. Auteurs cités : Buffon, Rollin, Voltaire, Beaumarchais, Bossuet, Jean-Jacques Rousseau.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.