Malproportionné, disproportionné

Ce que ces mots ont en commun

Qui pèche par défaut de proportion.

Ce qui les distingue

Le premier se dit d’un seul objet dans lequel on considère la manière dont ses parties sont arrangées, et l’autre en suppose au moins deux (δίς, deux fois, de δύο, deux) qu’on compare l’un à l’autre et qu’on trouve séparés par de grandes inégalités.

Malproportionné s’applique à une seule chose qu’on considère en soi et dans sa totalité. « Un corps, un homme malproportionné. » Acad. « Si l’homme était un quadrupède, toutes ses parties réunies eussent fait un animal malproportionné et marchant peu commodément. » J. J. — Disproportionné s’emploie en parlant de plusieurs choses, ou d’une seule relativement à une autre ou à d’autres ; ce qui fait qu’on dit bien disproportionné à, et non malproportionné à. Morale disproportionnée à l’âge des enfants (J. J.) ; exemple disproportionné à notre état (Pasc.) ; pratique disproportionnée à nos mœurs (Boss.) ; comparaisons disproportionnées à la nature divine (Id.). Conditions disproportionnées (Cond.), c’est-à-dire l’une à l’autre ou les unes aux autres ; un oiseau porte un bec disproportionné (Buff.), c’est-à-dire au reste du corps.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 142. Auteurs cités : Académie française, Jean-Jacques Rousseau.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.