Marbré, jaspé

Ce que ces mots ont en commun

Termes que Girard a indiqués comme synonymes, mais qui n’ont été distingués ni par lui ni par aucun de ses imitateurs.

Ce qui les distingue

Ils sont synonymes, car ils se disent également de la surface des livres en tant qu’elle a reçu par la peinture l’apparence de certaines pierres polies. Livre marbré ou jaspé sur tranche, livre relié en veau marbré ou jaspé ; la marbrure ou la jaspure d’un livre.

Ils diffèrent cependant comme diffèrent à l’œil le marbre et le jaspe. Ce qui est marbré est tacheté d’une couleur qui se projette et s’étend en forme de traînées, de veines ou d’ondes. Buffon dit très-bien que « les œufs de la bécasse sont plus gros que ceux du pigeon, qu’ils sont marbrés d’ondes plus foncées et noirâtres. » Mais ce qui est jaspé est proprement pointillé ou piqueté ; ce ne sont point des ondes qu’on croit y voir, mais des gouttes ou des gouttelettes : telles sont des poules jaspées, des tulipes jaspées.

En général, les livres aujourd’hui sont reliés de façon que la couverture en est marbrée et la tranche jaspée. On ne voit guère de marbrés sur tranche que d’anciens livres ou des livres d’apparat, comme sont assez souvent ceux qu’on donne en prix.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 200.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.