Marin, maritime

Ce que ces mots ont en commun

Latin, marinus, maritimus. Relatif à la navigation sur mer. Cartes, aiguilles, montres marines ; bâtiment ou canot marin : commerce, entreprises, puissance, service, forces, législation, maritimes.

Ce qui les distingue

Primitivement, marin veut dire qui a rapport à la mer, comme en venant ou comme l’habitant, y exerçant son état : monstre, sel, marins ; conque, plante, marines ; et, substantivement, marin, homme de mer. Maritime, qui est tout au bord de la mer, qui en est voisin : villes maritimes. Les peuples maritimes s’adonnent à la navigation sur mer parce qu’ils habitent auprès, mais sans vivre constamment sur mer, comme les marins.

Dans le sens éloigné, où ces mots se disent des choses, comme on le voit par les exemples cités plus haut, et où ils pourraient être confondus, marin exprime avec la mer un rapport plus étroit que maritime. Marin signifie qui est de mer, ou qui concerne la mer ou les marins, et maritime qui se fait sur mer, ou, qui concerne ce qui se fait sur mer, ou même sur les côtes, dans les ports.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 273.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.