effroyable et ses synonymes

Effroyable, effrayant

Qui cause une grande peur. Le radical de ces deux mots est le même, effroi, d’où l’on a formé effroyable et effroyer ; ce dernier a été écrit et prononcé à l’italienne, effrayer, et de ce verbe sont sortis effrayant et frayeur.

Affreux, horrible ; effroyable, épouvantable

Très-mauvais. Affreux et horrible expriment une impression de peine produite sur notre nature sensible ou morale ; effroyable et épouvantable une impression d’étonnement et de peur. La laideur et le crime sont plus proprement affreux et horribles ; les grands périls, les bruits ou les faits extraordinaires qui…

D'après Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, domaine public. Sources