mal interpréter et ses synonymes
- Mal interpréter, interpréter mal
- Donner un sens qui n’est pas le vrai. Toujours mêmes distinctions. Mal interpréter, plus abstrait, plus éloigné de la signification première, voudra plutôt dire prendre en mauvaise part un discours, ou une action, et interpréter mal, par la raison contraire, traduire mal d’une langue dans une autre, ou expliquer mal…
- Mal interpréter, mésinterpréter
- Préfixes mal- et mé-. Ces deux particules changent en mauvaise part le sens des mots devant lesquels elles se mettent, et leur font exprimer quelque chose de fâcheux. Mais la modification apportée par mal semble moins essentielle, moins intime, moins décidément mauvaise ; elle s’arrête, pour ainsi dire, à la forme, à la superficie.
D'après Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, domaine public. Sources