Narration, narré

Ce que ces mots ont en commun

Le sens commun à ces deux mots est l’idée d’un fait raconté, ou de la relation d’un fait.

Ce qui les distingue

La narration se rapporte à celui qui fait le récit, et à la manière dont il le fait ; elle indique de sa part des détails, de l’invention pour les circonstances accessoires, une manière à lui propre. Le narré ne se rapporte qu’aux choses narrées, au fond du récit ; il le présente de la façon la plus simple, la plus brève, la plus abstraite, la plus absolue, indépendamment de tous les détails de forme et de tous les ornements qui ne tendent qu’à faire valoir le narrateur ou sa cause : c’est le récit pur et simple du fait, sans rapport à la manière. On donnera plutôt à narration les épithètes qui s’appliquent à l’auteur, à son style et à l’arrangement de son récit ; à narré, celles qui conviennent au fait : une narration intéressante plaît par la manière fleurie, élégante, bien ménagée dont les faits sont racontés ; un narré intéressant plaît par ces faits eux-mêmes. La narration se qualifie comme une œuvre littéraire, poétique, ou oratoire ; ce qu’on y considère le plus, ce n’est pas le fond, mais la forme ou la manière ; les incidents y dépendent du narrateur, qui peut à son gré les modifier. « Avoir le talent de la narration. » Lah. « Le cardinal Dubois avait des pointes de vivacité et des narrations amusantes. » S. S. « Les Grecs sont plus éloquents dans leur narration que curieux dans leurs recherches. » Boss. « Bocace est le premier modèle en prose pour le naturel de la narration. » Volt. Le narré se qualifie comme l’œuvre d’un historien ou d’un témoin ; il doit être d’une fidélité rigoureuse ; il ne comporte ni les retranchements, ni les modifications ; il faut qu’il n’ait rien de personnel, que le narrateur n’y mette rien du sien, que rien n’y soit laissé à son arbitraire. « Il y a dans ce discours d’Eschine un narré aussi long qu’infidèle de l’administration de Démosthène. » Lah. « Autant de mots, autant d’erreurs grossières dans ce narré de La Beaumelle, sur lequel il lui était aisé de s’instruire. » Volt.

Un simple fait conté naïvement,
Ne contenant que la vérité pure,
Narré succinct sans frivole ornement,
Voilà de quoi désarmer la censure. Id.

En littérature, on donne les règles de la narration, parce que dans la narration presque tout est relatif et à la discrétion de l’auteur ; on ne donne pas de règles pour le narré, car il dépend entièrement de la nature des faits. Lorsqu’on veut exercer le talent des écoliers par des narrations, on leur dicte pour sujet le narré des faits qu’ils doivent raconter à leur manière.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 24. Auteurs cités : La Harpe, Bossuet, Saint-Simon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.