Obreptice, subreptice

Ce que ces mots ont en commun

Termes de palais et de chancellerie qui servent à caractériser des grâces obtenues par surprise.

Ce qui les distingue

L’un exprime une surprise par omission ou dissimulation ; l’autre une surprise par suggestion, par feinte. Il y a obreption quand le solliciteur dans son exposé met obstacle à ce que le dispensateur ait des lumières suffisantes pour se décider avec équité, en omettant une vérité qui annulerait l’effet de la demande. Il y a subreption quand le solliciteur avance comme vraie une chose fausse.

Dans les deux cas il y a fraude, ce que rend bien le radical commun, repere, ramper, ne pas aborder le front levé et droit. Mais, d’une part, celui qui en est l’auteur vous laisse simplement dans l’obscurité, met obstacle à ce que vous voyiez ; de l’autre, il suscite sous main, furtivement, quelque chose qu’il invente. Il est donc plus coupable ici que là. Et même il peut arriver qu’un titre obreptice soit obtenu de bonne foi, mais jamais un titre subreptice.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 160.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.