Outre, indépendamment, par-dessus
Ce que ces mots ont en commun
Prépositions qui servent à marquer addition et qui signifient : sans compter telle chose, sans compter ce qui vient d’être dit.
Ce qui les distingue
Outre, oultre, du latin ultra, au delà, plus loin, en avant, de plus, annonce une addition de choses quelconques, et, par exemple, de choses de même nature. « Outre la beauté singulière, le visage du duc de Rohan avait toutes les grâces possibles. » S. S. « Le czar promit encore des troupes au roi de Pologne, outre les douze mille hommes qu’il avait déjà envoyés. » Volt. « Outre le millet, les jaunes d’œufs..., les jeunes poulets aiment aussi la navette, le chènevis et autres menus grains de ce genre. » Buff. « Il nous faudrait, outre les mots simples et nouveaux, des composés et des phrases où.... » Fén. « Chaque grand homme, outre sa capacité générale, a encore un talent particulier dans lequel il excelle et qui fait sa vertu distinctive. » Montesq. « La police n’a pas été si bien exécutée pour la distribution des billets (pour une représentation à l’Opéra) : outre le tumulte effroyable que l’avidité des curieux occasionnait. Il a redoublé par la quantité qu’on a distribuée soit de parterres, soit d’amphithéâtres. » Bach.
Mais indépendamment, sans dépendance ou sans rapport avec, s’emploie pour exprimer une addition de choses différentes de celles dont il a été question, qui n’en sont pas la suite, qui sont à part. Outre telle chose, il a obtenu telle autre, c’est-à-dire qu’il a obtenu encore ou de plus telle autre chose ; indépendamment de telle chose, il a obtenu telle autre, c’est-à-dire qu’il a obtenu d’ailleurs telle autre chose distincte, d’une nature particulière. « C’est rendre l’homme libertin de dire qu’au défaut de la foi il n’y a plus d’autre règle de sa conduite que la passion et l’erreur : indépendamment de la foi, nous avons une raison qui nous gouverne. » Bourd. « Les huguenots avaient une espèce de petit parlement à Castres, indépendamment de celui de Toulouse. » Volt. « Tout aspirant marié selon la loi, qui aura quelque fonds en propre, indépendamment de ceux de sa femme, sera inscrit dans la classe des patriotes. » J. J. « Indépendamment de ses piquants, l’urson a, comme le castor, une double fourrure. » Buff. Le public même prendra part à nos exercices (de l’Académie) ; la cour et la ville nous fourniront des questions, indépendamment de celles qui se trouvent dans les livres. » Fén. « Je te ferai voir qu’indépendamment des causes physiques (de la diminution des peuples) il y en a de morales qui ont produit cet effet. » Montesq. « Indépendamment du beau coup d’œil que présente la salle d’Opéra de Versailles, de sa coupe avantageuse et de la magnificence de son ensemble, le mécanisme de son intérieur offre des détails immenses et admirables à ceux qui s’y connaissent. » Bach.
Par-dessus indique quelque chose de surérogatoire, d’ajouté à la mesure convenue, ordinaire ou suffisante. Par-dessus le marché. « Que gagne Épictète de prévoir que son maître va lui casser la jambe ? Il a par-dessus son mal le mal de la prévoyance. » J. J. « Le commandement est de soi plus que suffisant pour nous déterminer à une pratique ; de sorte qu’exiger par-dessus cela une inspiration extraordinaire, c’est nier qu’il y ait un commandement. » Boss. « M. le tabellion, écrivez que par-dessus la dot qui revient à ma fille, je lui donne dès aujourd’hui tout ce que je possède et tout ce que je pourrai jamais posséder. » Flor.
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 221. Auteurs cités : Bachaumont, Jean-Jacques Rousseau, Montesquieu, Voltaire, Bossuet, Bourdaloue.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.