Outré, indigné

Ce que ces mots ont en commun

Violemment affecté contre quelqu’un à cause de sa manière d’agir.

Ce qui les distingue

Outré, porté outre, poussé à bout, au delà des bornes, par un outrage, par quelque chose qui nous blesse personnellement, marque un soulèvement de l’amour-propre, un sentiment de douleur et de colère ; indigné, outré d’indignation, outré d’une chose indigne, ou comme d’une indignité, marque un soulèvement de l’amour du bien ou de l’honnête, un sentiment de mépris ou de colère. « Mme du Châtelet est cruellement outrée de cette lettre qui la compromet. » Volt. « On m’a dit qu’on avait été indigné de la feuille de ce malheureux Fréron ; mais quelque horreur qu’il inspire, on le tolère, et il se fait un revenu du mépris qu’il inspire. » Id.

La chose qui excite notre indignation peut n’avoir aucun rapport à nous. Que si elle nous touche, ce n’est pas en tant qu’elle nous est nuisible, mais en tant qu’elle est moralement blâmable, que nous en sommes indignés.

« Il est outré de vos refus. » Acad. « Antoine refusa à Octave l’argent laissé par César. Octave fut outré de ce refus. » Cond. « La duchesse de Montpensier, outrée contre Henri III, qui avait révélé quelqu’un de ses défauts secrets, le troubla pendant toute sa vie. » Montesq. « Alviane fut outré de trouver le combat achevé ; de dépit il s’attacha à tailler en pièces deux compagnies qui se retiraient plus lentement que les autres. » Boss. « Lucullus, outré contre Pompée qui lui enlevait son emploi... » Vert. « Don Bertrand a été outré de voir les spectateurs d’un sentiment contraire au sien. » Les. « L’ennemi de Brandimart, outré de ne pouvoir se venger de la dame, tourna toute sa rage contre lui. » Id. « Le roi fut outré d’une telle résistance. » S. S. « Brûlart était outré de se voir un évêque du second ordre. » Id. « Le maréchal de Montrevel fut enragé, outré (de ce que j’avais obtenu la place qu’il demandait), et ne put se tenir les deux premiers jours. » Id. « Outré de voir ces gens-là disposer arrogamment de mon bien. » J. J. « Cet illustre poëte Roi, outré de ce qu’à la comédie on avait préféré Nanine à une excellente pièce de sa façon, m’a honoré d’une lettre. » Volt.

Non, je serais outré d’être heureux malgré moi. Id.
De perdre ainsi ses pas notre bizarre outré,
Voyant l’an du trépas de mon père expiré,
De son autorité pressa notre hyménée. Laf.

« La cour, Paris, le monde furent étrangement indignés de l’infâme prostitution du maréchal d’Huxelles. » S. S. « Plus indigné de cette bassesse qu’affecté par mon propre intérêt, je rejetai hautement sa proposition. » J. J. « A peine leur libelle a paru, qu’indigné de cette infamie, je broche ma première réponse. » Beaum. « Nous étions indignés, au mot Enfer (dans l’Encyclopédie), de lire que... : une fausseté si évidente révolte. » Volt. « On est toujours indigné ici de l’absurde et abominable jugement de Toulouse. » Id. « Ce que vous faites est si criminel, que j’en suis indigné. » Les. « Il ne lui dit pas un seul mot, tant il était indigné de sa lâcheté. » Id. « Les Français, indignés d’une si noire perfidie. » Boss. « Le parlement, indigné de l’insolence des huguenots et de leurs sacriléges. » Id. « Indigné d’une injustice si criante. » Roll. Indigné de cette ingratitude (Id.), de cette supercherie (Id.), de cette mauvaise foi (Id.), etc.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 821. Auteurs cités : Voltaire, Saint-Simon, Bossuet, Jean-Jacques Rousseau, Lesage, Académie française.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.