Pacifique, pacificateur

Ce que ces mots ont en commun

Le radical et l’idée commune de ces deux mots sont pacem facere, faire la paix.

Ce qui les distingue

Mais le pacifique a simplement rapport à l’établissement de la paix, y est porté, enclin ; au lieu que le pacificateur agit ou a agi effectivement pour opérer la paix. Pacifique qualifie un sujet d’inhérence et marque un trait du caractère ; pacificateur qualifie un sujet d’action et exprime un trait de la conduite. Bourdaloue dit devant Louis XIV qui venait de donner la paix à l’Europe : « Heureux les pacifiques, et encore plus les pacificateurs. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 251.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.