Pâmer, se pâmer

Ce que ces mots ont en commun

Tomber en pamoison.

Ce qui les distingue

Pâmer est énonciatif et abstrait, se pâmer concret et descriptif. L’un sert à exprimer qu’un fait a lieu, mais sans indication de la manière et des circonstances ; l’autre fait qu’on est témoin d’une scène ; il montre la crise dans son cours, dans ses progrès, il représente le sujet se débattant, pour ainsi dire, avant de tomber.

Sire, on pâme de joie ainsi que de tristesse. Corn. « Ezéchiel, au travers des ailes des chérubins, voit je ne sais quoi de merveilleux : il s’étonne, il se pâme, il tombe sur sa face. » Boss. « Voyez les choses bien exactement telles qu’elles sont, et songez dans quel état pouvait être la tête d’un homme qui sepâme de plaisir en vous disant de pareilles choses. » Lah.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 40. Auteurs cités : Bossuet, La Harpe.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.